Badirudi Joseph-Augustin Xaho (1811-1858) ez dela modaz pasatzen eta etengabe pizten duela euskaldunen arreta. Oraingoan armeniar batek, Vahan Sarkisian euskaltzain ohorezkoak, prestatu du haren idazlan ezagunenetako baten edizio berri bat, frantsesezko eta gaztelaniazko testuei lehen aldiz euskarazko itzulpen bat gehituz. Itzultzailea Hector Iglesias lapurtarra da, geure artean Onomastikari buruzko ikerketengatik ezaguna.

Euskaltzaindia

Vahan Sarkisian - Hector Iglesias

Joseph-Augustin Chaho (Agosti Xaho). Aitor - Kantabriar kondaira. Frantsesetik euskararako lehen itzulpena : Hector Iglesiasen itzulpen, hitzaurre eta oharrekin argitaratua. - Aitor : Leyenda cántabra. Traducción de Arturo Campión completada y revisada por Vahan Sarkisian. - Aïtor - Légende cantabre. Traduction d'Arturo Campión revue et complétée par Vahan Sarkissian

En 2007 salió la traducción armenia de la leyenda de Aitor subvencionada por el alcalde de Biarritz sr. Didier Borotra. Así los armenios conocieron el nombre de Joseph Augustin Chaho y su obra inmortal. Dentro de poco, este libro se incluyó en el programa de la asignatura « Lengua y relaciones interculturales », que impartimos en la Universidad Estatal de Erevan. La realización del proyecto no ofreció grandes dificultades, porque ya existía la experiencia de otras traducciones al armenio, Tradiciones populares vascas (1996), Antología de poetas navarros actuales (1999), Linguae Vasconum Primitiae (2001), Peru Abarka (2002), etc. Las dificultades surgieron cuando se planteó el problema de colocar La leyenda de Aitor dentro de un panorama general de la cultura vasca y evaluar su influencia en la formación de la mentalidad nacional de los vascos. Y resultó que existían infinidad de opiniones y evaluaciones sobre esta obra, orientadas fundamentalmente hacia los aspectos ideológico y político, mientras los valores estéticos y literarios habían quedado bajo la sombra pesada de la ideología y política. Todo esto ocurría en condiciones muy curiosas. Los lectores conocían esta obra a través de los criteros de otros, pudiendo traer numerosas citas de diversos autores, pero el libro, en su totalidad, quedaba prácticamente inaccesible. Después de su segunda edición, en 1847, el original francés no se reeditó, la traducción española realizada por Arturo Campión era incompleta y salió con muchos errores. Se publicó, en formato de libro, en 1879 y más de un siglo quedó sin reedición. Por fin, reapareció en 1995 publicada por la editorial ‘Egin’, conteniendo nuevos errores e imprecisiones. La traducción euskérica simplemente no existía. Durante la época soviética, cuando las obras de muchos escritores estaban prohibidas o no se reeditaban, en mi país circulaba una broma : « No he leído las obras de ese poeta, pero sé bien que escribe tonterías ». Evidentemente, el mismo ambiente se había creado alrededor de la leyenda de Aitor. Cuando una obra es inaccesible a los lectores, las especulaciones y tergiversaciones son inevitables, y todas las conversaciones sobre los valores estéticos resultan totalmente inútiles. Ahora la obra maestra de Chaho nace de nuevo y sale, recurriendo a la imágen poética de Chaho, « ...como sale del horno, después de ser cocido, un elegante vaso de barro... ». Nuestra edición incluye tres textos, el original francés, la versión española completada y revisada, y la traducción vasca realizada por Hector Iglesias. Gracias a la traducción euskérica, la leyenda de Aitor regresa al punto de su partida, a sus raíces lingüísticas. Ya todo está preparado para un nuevo diálogo de la leyenda de Aitor con los lectores vascos y extranjeros, un diálogo directo, abierto y sin complejos. Y, terminando este breve prefacio, expresamos nuestro profundo reconocimiento a la Diputación Foral de Vizcaya por habernos ayudado en la realización de este proyecto. La colaboración con esta institución gubernamental vasca siempre ha sido y sigue siendo un gran honor para nosotros.